TRADUCTOR AUTÓNOMO
ESPAÑOL - INGLÉS

"Servicios de traducción del español al ingles de calidad"

Servicios

Ofrezco una variedad de servicios de traducción del español al inglés para satisfacer sus necesidades, incluyendo traducciones de todo tipo de texto, la transcripción de audio y video, la corrección de estilo de textos previamente traducidos y localización de páginas web. Manejo una amplia gama de formatos de archivos así como impresiones.

  • Traducción: Puedo traducir un gran variedad de formatos de texto del español al inglés.
  • Transcripción: Puedo proveer transcriptos de audio o video. Estos se pueden traducir del español al inglés durante el proceso de traducción, o también ofrezco simple transcripción del español al español o inglés al inglés.
  • Corrección de estilo: Si ya tiene un documento en inglés, ofrezco servicios de corrección de estilo para comprobar y corregir la ortografía, la gramática y el estilo literario adecuado para la audiencia de destino.
  • Localización de páginas web: Puedo ofrecer un servicio completo de localización de páginas Web. Manejo archivos HTML completos o solo el texto que haya seleccionado para localizarse. También cuento con experiencia de diseño de páginas Web por lo que puedo manejar su proyecto de localización completo del principio al fin. Esto incluye la edición de gráficos, y código (JavaScript, php, perl etc.) que se necesita localizar, gestión del sitio y organización.

Para ver una lista de formatos de archivos que manejo favor de ver aquí.

Campos en que trabajo

Me especializo en los siguientes campos:

  • Psicología
  • Ciencias sociales
  • Turismo
  • Periodismo
  • Publicidad
  • Salud
  • Medio ambiente
  • Médico

También trabajo en los siguientes campos:

  • Diseño gráfico
  • Nutrición
  • Contratos
  • Correspondencia empresarial
  • Filosofía
  • Instructivos

Las listas anteriores no pretenden ser exhaustivas. Favor de contactarme para tratar sus necesidades si no las encuentra aquí.

Formatos de archivos

Puedo acomodar una amplia gama de formatos según sus necesidades:

  • Microsoft Office (doc, rtf, xls, ppt, Visio,...)
  • Adobe Indesign
  • Quark Express
  • Formatos abiertos (OpenOffice/StarOffice, XLIFF, XML, OPENTAG...)
  • Formatos Web (HTML, XHTML, Javascript, PHP,...)
  • Formatos de audio (mp3, wav, aac, ogg, cd audio, dvd audio, flac, ape, wma,...)
  • Formatos gráficos (png, gif, aif, svg,...)

Si aquí no se encuentra el formato de archivo que necesita traducirse favor de contactarme. Es muy probable que pueda adecuarme a sus necesidades.

Login Clientes

Proyectos Recientes

    • Catálogo de productos y contenido para la página web de un fabricante de puros mexicano.
    • Contenido para la página Web de una cadena hotelera española de lujo.
    • Revista en línea sobre diseño gráfico utilizando el programa Cinema 4D de Maxon para "ray tracing" y animación.
    • Resumen de estudios sobre las características de los personajes de los sueños relacionados con la ansiedad y la elaboración de un cuestionario para medirlos.
    • Contenido para la página web de un fabricante de cerramientos plegables y deslizantes y puertas de aluminio.
    • Contrato de depósito y cartas contractuales vinculadas.
    • Descripciones de viviendas para listados de bienes raíces.
    • Instructivo de montaje y instalación para un molino pendular industrial.
    • Guía de procedimientos para obtener una certificación social y medioambiental para el sector textil.
 
  • 1
  • 2
  • 3
 

Contacto

Robin Kongialis,
Calle 38A #307,
San Luis Chuburna,
97205, Mérida,
Yucatán, México

Tel: (+52) (01)999 286 28 44
Correo-e:

Millones de palabras traducidas...

Clients

  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer