FREELANCE TRANSLATOR
SPANISH - ENGLISH

"Quality Spanish to English translation services"

Services

I offer a variety of Spanish to English translation services to meet your needs, including translation of all kinds of texts, transcription of audio and video material, proofreading of previously translated texts and web site localisation. I can deal with a range of file formats as well as hard copies.

  • Translation: I can translate a wide variety of text formats from Spanish to English.
  • Transcription: I can provide transcripts of audio or video material. This can either be translated from Spanish to English in the transcription process, or a straight Spanish to Spanish or English to English transcription.
  • Proofreading: If you already have a document in English I offer proofreading services to check and perfect the spelling, grammar and appropriate literary style for the target audience.
  • Web site Localisation: I can provide a full web site localisation service. I can deal with raw html files or just the text you have selected for localisation. I also have web design experience and training allowing me to handle your entire web site localisation project from start to finish. This includes editing of graphics, and code (javascript, php, perl etc.) requiring localisation, site management and organisation.

To see a full list of supported document formats please check here.

Working Areas

My specialist areas are as follows:

  • Psychological literature
  • Social sciences
  • Tourism
  • Journalism
  • Marketing
  • Healthcare
  • Environment
  • Medical

I am also experienced in the following areas:

  • Graphic Design
  • Nutrition
  • Contracts
  • Business Correspondence
  • Philosophy
  • Instruction Manuals

Please note that the above lists are not intended to be exhaustive. Please contact me to discuss your requirements if they are not listed here.

File Formats

I can accommodate a wide range of file formats depending on your needs:

  • Microsoft Office (doc, rtf, xls, ppt, Visio,...)
  • Adobe Indesign
  • Quark Express
  • Open formats (OpenOffice/StarOffice, XLIFF, XML, OPENTAG...)
  • Web Formats (HTML, XHTML, Javascript, PHP,...)
  • Audio Formats (mp3, wav, aac, ogg, cd audio, dvd audio, flac, ape, wma,...)
  • Graphical formats (png, gif, aif, svg,...)

If the file format you require to be translated is not listed here please contact me. It is highly likely that I can meet your translation needs.

Customer Login

Recent Projects

    • Product catalogue and web site content for a Mexican cigar manufacturer.
    • Web site content for an exclusive Spanish hotel chain.
    • Online magazine for graphic design using Maxon's Cinema 4D ray tracing and animation application.
    • Psychological abstract on the role of dream personalities on anxiety and the development of a self-report questionnaire.
    • Web site content for a folding aluminium enclosure, curtain wall, and door manufacturer.
    • Deposit contract and associated contractual letters.
    • Real estate property descriptions.
    • Assembly and installation instruction manual for an industrial pendulum mill.
    • Procedural guides for obtaining a social and environmental certification for the textile industry.
 
  • 1
  • 2
  • 3
 

Contact

Robin Kongialis,
Calle 38A #307,
San Luis Chuburna,
97205, Mérida,
Yucatán, Mexico

Phone: (+52) (01)999 286 28 44
E-mail:

Committed to quality...

Clients

  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer
  • Brammer